Русскую алису растянули по полной
Правила жизни Алисы Фрейндлих: как научиться радоваться, даже если все плохо
Ольга Макеева. Считается, что быть судьей престижно: у них много бонусов, льгот и большая зарплата. При этом информации о том, сколько действительно зарабатывают судьи, нет ни на «Хедхантере», ни в Гугле. Я юрист и знаю, где искать такие сведения.
Прекрасный исторический цикл романов о Древнем Риме времён Империи. Написано в приключенческом стиле, с нотками боевика. С удовольствием дополнил свой цикл этим, недостающим романом. Спасибо заливщику!
Сборник «Глупая лошадь» снабжён подзаголовком «пересказы, подражания, переводы с английского». На самом деле это мистификация: перед нами сборник оригинальных стихов Левина, всегда мечтавшего переводить англоязычную поэзию, но, по собственному признанию, опоздавшего: «Пока я рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели». В конце х годов стихи Левина печатались в «Литературной газете» с примечанием: «Переводы с английского настолько новые, что большую часть из них англичане ещё не успели сочинить на своём языке». В ходе этой игры в чужую культурную традицию в русских детских стихах появляется новое измерение комизма — ирония лимериков и парадоксальный юмор: в торжественно озаглавленном стихотворении «Как профессор Джон Дул беседовал с профессором Клодом Булем, когда тот время от времени показывался на поверхности речки Уз» тонущий ведёт светскую беседу с коллегой на берегу, а эпическая сага о Джонатане Билле, который «убил медведя в Чёрном Бору», «учил петь по нотам козу» и совершил ещё ряд банальных и удивительных деяний, служит только предисловием к сообщению, что этот самый Джонатан Билл очень любил компот. Ещё Чуковский в своём детском творчестве вдохновлялся английской детской поэзией, и Вадим Левин в каком-то смысле вернул долг: его стихи даже переводились на английский язык.
